Tập trước Sons of Anarchy...
Ông muốn gì đây?
Tôi biết các cậu không buôn bán cocain, các cậu vận chuyển chúng.
- Các cậu được bao nhiêu? - 100k cho mỗi chuyến hàng.
Giờ một nửa là của tôi.
Tôi muốn một mạng của Son
đổi lấy mạng của Niner và tay cảnh sát.
Khi chuyện đó xảy ra, các cậu sẽ được thả.
Lệnh từ cấp trên, một trong số bọn mày phải ra về trong túi xác.
Tôi làm được.
Bọn tao có chút cá cược,
xem thằng đó trụ được bao lâu.
Tao sẽ tìm ra mày là ai và mày ở đâu
Tới lúc đó, tao sẽ giết mày.
Chúng ta chả có cơ may nào chống lại kẻ như Pope.
Tôi muốn ta chấp nhận điều kiện của hắn.
Có lẽ ta sẽ lợi dụng gã này như một lợi thế.
Lợi thế gì?
Mấy kẻ đột nhập, hẳn là do lũ da đen.
Eli, là anh hả?
Tôi có súng đấy, tôi đã báo cảnh sát.
Chết tiệt.
Làm thế nào cậu biết đạo luật RICO chống lại Sons?
Otto Delaney đã trở mặt.
Tố cáo quá khứ của Bobby.
Cậu phải chứng minh lời khai của Otto là sai.
Cô tiếp cận được hắn chứ?
Sự liên quan của tôi với Hội quán, họ sẽ không cho tôi tiếp cận hắn.
Tôi cần bà kí giấy tờ cho tôi.
Phê duyệt CDC?
Tôi muốn làm việc công ích tại nhà tù
Tôi chỉ nói với con gái
rằng cô suýt nữa đã giết chồng nó ngày hôm nay.
Chào buổi sáng.
Chào
Xin lỗi, ta đã ngủ quên trên ghế.
Tôi cũng từng thiếp đi trên ghế.
Jax còn đưa bọn tôi về giường.
Ừ.
Nó đâu rồi?
Oakland.
Công việc của Hội.
Chào, nhóc.
Tôi có vài cuộc hẹn ngày hôm nay.
Muốn ở lại cùng chúng chứ?
Cũng được.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Tôi biết.
Rita đang nguy kịch.
Kẻ khốn kiếp nào đã làm chuyện này?
Cảnh sát nghĩ vụ tấn công này,
có liên quan tới chúng ta.
Sau vụ này, hắn sẽ điều động
Đội chống tội phạm tới để thịt chúng ta.
Vấn đề trở nên phức tạp hơn.
Vụ tấn công này
chả liên quan gì tới bọn tôi.
Tôi đảm bảo.
Vậy tôi muốn anh giúp tôi tìm cho ra kẻ nào.
Tôi cần tên và địa chỉ.
Vì tôi muốn chuyện này phải chấm dứt.
Tôi sẽ tìm mọi cách có thể.
50.
Một nửa tiền vận chuyển của bọn tôi.
Cậu đúng là một chàng trai trẻ khá ấn tượng.
Phải, khá nhiều.
Tôi có một đề nghị cho cậu và SAMCRO.
Liên quan tới trẻ em hay đốt gì đó?
Giờ cậu đang vận chuyển được bao nhiêu, 20 hay 30 bánh?
30.
Nếu cậu tăng gấp đôi
60 bánh, tôi có thể vận chuyển giúp một nửa số đó trong ngày.
Tới đâu?
Reno, thuộc Vegas.
Tôi có tụi Niners chuyên phân phối.
Không có rủi ro cho các cậu.
30, 40, 100 bánh,
Đó đều là con số chấp nhận được.
Có lợi gì cho bọn tôi?
Tôi sẽ trả cậu thêm 100k cho mỗi chuyến của bọn Cartel.
Tôi sẽ không lấy bất cứ phần nào của vụ đó.
Tôi không biết.
Băng đảng của tôi muốn từ bỏ trò buôn hàng.
Cậu muốn cái gì?
Nghe này, cậu bàn với Cartel về chuyện Hội quán của cậu.
Trong thời gian đó, tôi sẽ thu xếp
chuyện với Mayans, Lin và Niners.
Nếu cậu quyết định điều đó cho SAMCRO
cậu xếp cuộc hẹn, thúc đẩy mọi người.
Nếu cậu đạt được thỏa thuận, bọn tôi sẽ giữ đúng thỏa thuận.
Đủ công bằng chứ?
Phải.
Được thôi.
Tôi sẽ để lại 2%
lợi nhuận mỗi 30 bánh của tôi cho cậu.
Thỏa thuận chỉ giữa hai chúng ta.
Ông tạo ra hàng triệu đô từ bất động sản và kinh doanh thương mại hợp pháp.
Tại sao ông vẫn mạo hiểm cho chuyện này?
Gấp gáp quá hả?
Tôi chỉ là doanh nhân mà thôi,
Lợi nhuận cao nhất và kinh doanh đáng tin cậy nhất của tôi
Là chất gây nghiện.
Luôn là vậy.
Tôi đã học được cách làm thế nào cho đúng.
Với đúng người, chả có gì là mạo hiểm.
Hãy báo cho tôi.
Cô ấy thế nào?
Vẫn vậy.
Cô ấy đã chống trả.
Làm thương một trong số chúng.
Tốt rồi.
DNA?
Tôi đã gửi tới phòng thí nghiệm.
Chắc cậu đã xin nghỉ phép.
10 ngày.
Tôi giúp gì được không?
Tôi sẽ không bỏ qua vụ này đâu.
Dể hiểu thôi.
Tôi đây.
Manh mối hay bất cứ gì.
Chuyện này chắc là do
Băng nhóm East Dub trả thù tôi
Vì đã bắt người của chúng.
Họ nói là Damon Pope.
Nghi ngờ hắn chỉ đạo chuyện tấn công cảnh sát.
Vậy thì các băng nhóm khác cũng hành động tương tự.
Trả đũa ai đó.
Dù sao nó vẫn liên quan hệ tới Hội quán.
Phải.
Tôi sẽ bắt đầu từ đó.
Anh Roosevelt, tôi có thể nói chuyện với anh?
Tôi rất tiếc.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Tôi rất vui mừng, Clay.
Lá phổi trông rất tốt.
Nông độ oxi tăng cao.
Ông đã cai nghiện?
Đúng vậy.
Cảm thấy sung sức.
Tôi có thể thấy rõ.
Ông hồi phục rất tốt.
Trừ khi ông định lên kế hoạch
leo núi gì đó thì
ông không cần phải dùng đến chúng nữa.
Được, tốt.
Vậy thì tiếp tục cai nghiện, không thuốc lá.
Tôi sẽ gặp lại ông trong hai tháng nữa.
Cảm ơn, bác sĩ.
Đừng khách sáo.
Thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Tôi rất tiếc.
Gặp lại cậu trong xe.
Vâng.
Này.
Rita thế nào rồi?
Không qua khỏi.
Chúa ơi.
Phải.
Ông nói chuyện với Eli chưa?
Chưa từ lúc cô ấy qua đời.
Cậu ta bắt một đám
băng nhóm East Dub ngày hôm qua.
Hẳn là một vụ trả đũa.
Chúng đúng là...
nghi phạm rõ ràng.
Pope chỉ đạo chúng.
Đó là việc hắn làm.
Nó không có ý nghĩa gì đối với tôi.
Mọi người đều biết Pope
liên quan tới dân đường phố, nhưng
không ai có thể đụng đến hắn, vì hắn quá thông minh.
Tấn công vợ cảnh sát ư, không thông minh cho lắm.
Anh có giả thuyết khác sao?
Cảm giác thân quen với tôi, đúng chứ?
Như ai đó ở Charming, có lẽ
làm chuyện này vì thù oán cá nhân.
Ai đó muốn làm rối tung mọi chuyện
Muốn tất cả mọi người sợ hãi.
Cố gắng chọc phá từ bên trong.
Anh có bằng chứng chứ?
Chưa có.
Nhưng có vẻ như Rita đã cào vào một trong số chúng.
Cánh sát đang lấy kết quả DNA.
Tốt.
Đúng.
Đúng vậy.
Tôi sẽ báo anh kết quả.
Rất cảm ơn.
Ông đã kiểm tra Gemma chưa?
Tôi nghĩ chuyện về Rita khiến bà ấy bị sốc.
Không, tôi sẽ để chuyện đó lại cho ông.
Được.
Ôi...!
Chết tiệt!
Làm thế quái nào cô vào được đây?
Một trò cũ của tôi.
Cái gì thế này?
Vào phòng ngủ đi.
Tại sao?
Cô muốn gì?
Nhấc chân lên.
Này.
Tôi đây.
Phòng ngủ.
Đúng thế.
Không, không. Tôi ổn.
Không.
Chỉ là tới thăm hỏi người bạn cũ của anh.
Tôi đã thông báo cho Pope về vụ đột nhập.
Hắn thề không phải là do hắn làm.
Hắn sẽ điều tra trên phố,
- xem liệu hắn có tìm được tin tức gì không, nhưng.. - Jax.
Cậu tin tưởng gã này sao?
Chúng ta đều biết gã này là ai và khả năng của hắn.
Nhưng gì hắn làm hiện giờ cho ta thấy
Hắn nói sự thật.
Sự thật, như việc hắn lấy nửa phần công của chúng ta?
Như việc đề nghị thêm gấp đôi.
Pope có thể tuồn 30 bánh về phía Đông thông qua Reno.
Chúng ta sẽ bàn với Luis.
Galindo có hể cung cấp dễ dàng.
Giờ là, vấn đề của chúng ta
Chúng ta vẫn chuyển 60 bánh từ A-Z.
Pope sẽ trả chúng ta 50k hắn nhận được
Còn được-- thêm 100k khác nữa.
Gã này nhận thấy hắn có thể kiếm bộn tiền nếu chúng ta là đồng minh.
Trước đây, ta đã từng gặp những kẻ như Damon Pope.
Ta biết cách chúng bày trò.
Chúng đưa ra lời để nghị béo bở khó từ chối, làm đầy túi tiền của các cậu dễ dàng,
Trước khi các cậu nhận ra rằng tự khoác lên mình cái cùm,
Rồi gọi hắn là Massa.
Hội quán của tôi sẽ không làm đàn em của bất cứ ai.
Clay nói đúng.
Chuyện này sẽ khiến chúng ta lún sâu hơn.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện buôn bán cocain.
Đó là lời hứa.
Nhưng hiện giờ, với tôi, đây là việc có ích.
Biểu quyết thôi.
Ai đồng ý.
Có.
Không.
Có.
Không.
Xin lỗi, đây là một sai lầm. Không.
Có.
Có..
6-5.
Thông qua.
Ông định đến gara?
Phải.
Quá sát nhau.
Đúng vậy.
Có sự chia rẽ.
Tôi biết.
Đúng vậy
Có tin gì từ Tara chưa?
Chưa.
Đây... rất đơn giản, hệ thống.
Các tù nhân có yêu cầu, chúng tôi sẽ sàng lọc
Còn cô, chữa cho họ tốt nhất có thể.
Được rồi, cho đưa mẫu cho Bucky, anh ta sẽ mang bệnh nhân tới cho cô.
Dĩ nhiên, nếu ai đó khiến cô không hài lòng thì
Cậu ta ở ngay ngoài cửa.
Tôi nghĩ mình đã hiểu, cảm ơn.
Tốt.
Đùa tao ư.
Khốn kiếp.
Gemma?
Đằng này.
Đó là người cô gọi sao?
Chắc bà sẽ hài lòng.
Gemma?
Chúa ơi.
Bà ổn chứ?
Bà ta ổn.
"Cô đang giỡn với tôi sao?"
Nói tiếng anh đi,
Tôi không muốn bà ta bỏ lỡ thứ gì.
Thôi nào, Carla.
Đứng yên.
Cô định bắn tôi sao?
Cởi đồ ra
Cái gì?
Trần chuồng.
Nằm trên giường.
Cả hai người.
Cô mất trí rồi hay sao.
- Làm đi! - Đừng!
Làm đi, ông anh, hoặc tôi sẽ giết bà ta.
Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh., Carla.
Quay lại nào.
Trèo lên giường
Pope và Son đã giải quyết những bất đồng.
Bọn tôi nối lại quan hệ với Niner.
Phải, tôi đã nghe về vụ thay đổi nhân sự.
Chúng ta ở đây để ôm tập thể?
Có lẽ.
Pope muốn bọn tôi vận chuyển-- 60 bánh.
Ông ta sẽ đẩy 30 bánh về phía Đông thông qua Reno.
Để yên cho Oakland.
Niners chung thuyền với Pope.
Làm sao tôi biết được cuối cùng hắn sẽ không lấn sân của tôi?
Vì chúng ta không muốn gây chiến.
Bọn tôi lấy hàng, chuyển đi chỗ khác, giống như ông làm ở phía Bắc.
Không có gì thay đổi ở Oakland.
Thỏa thuận súng ống và hành động đều như nhau.
Và tôi có nghĩa vụ phải tin chuyện này?
Chuyện này đến từ Pope.
Nghe này, nếu có điều gì sai, tôi sẽ xử lí.
Ồ, cậu sẽ xử lí?
Giờ Hội quán trở thành tay sai của Pope rồi hả?
Không, tôi chỉ chịu tránh nhiệm.
Chúng ta phải bỏ qua cái tư tưởng đó.
Cùng phe với Pope đều tốt cho chúng ta.
Cậu rõ ràng chuyện này với Romeo chưa?
Luis. Anh ta ổn.
Cartel thích ý tưởng làm ăn với Pope.
Sẽ có nhiều chuyện tồi tệ xảy ra với cậu nếu chịu trách nhiệm,đấy.
Tôi sẽ nhận mọi chuyện này.
Giữ bọn da đen trong khuôn khổ... Chúng ta sẽ ổn.
Tôi cũng ổn.
Tôi đã có sự lựa chọn.
Được rồi.
Gặp mặt thế này thường xuyên hơn nhỉ.
Tôi mến các anh lắm.
- Đi thôi. - Vamos. - Đi nào.
Có được tên và địa điểm chưa?
Rồi.
Nhưng không phải thứ cậu đề nghị.
Không có tin gì về vụ đột nhập nhà.
Đường phố không biết về chuyện đó.
Thế đây là cái gì?
Ngài Pope nghĩ thứ này có thể mang đến vài điều tốt đẹp.
Chứng minh ý định của ông ấy
Về chuyện hợp tác phía trước.
Làm sao tôi biết được chính là nơi này?
Chết tiệt.
Không có trẻ con.
Vợ đi làm đến tạn 6:00.
Có một trang trại gà ở góc phố.
Băng nhóm có thể gặp cậu ở đó.
Gọi Tig đi.
Bảo hắn mang xe tới.
Giờ thì sao?
Làm mạnh vào.
Cái gì?
Thổi kèn cho anh ta.
Chúa ơi.
Carla... hãy bình tĩnh.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Thôi được.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi không làm đâu.
Tôi không làm!
Quay lại giường mau.
Cô muốn giết tôi? Làm đi.
Tôi sẽ không để cô làm nhục bà ấy, cả tôi lẫn bà ấy.
Làm đi, bắn đi.
Bắn đi, Carla.
Không. Bắn đi, nhanh lên.
Nhanh lên, làm đi.
Phải. Bắn đi! Bắn đi!
Xin lỗi, tôi chỉ
muốn xem anh làm chuyện của mình.
Không! không!
Ôi...! Không!
Không, không...
Đức Mẹ ơi, hãy tha thứ cho cô ấy.
Tha thứ cho cô ấy và mang cô ấy theo Người.
Nắm tay cô ấy và mang cô ấy đi.
Cô ta gọi cậu là "ông anh."
Cô ta là ai?
Cô ấy là... như một người em gái.
Tôi gặp cô ấy ở Berdoo.
Đưa cô ấy vào trại, dùng đúng thuốc.
Carla là người đã giúp tôi.
Cô ấy khiến tôi sống đúng mực.
Chắc cô ta đã có tình cảm với cậu.
Đúng.
Chuyện là em gái đã khiến nó trở nên lộn xộn.
Phải.
Tôi có thể thấy.
Với tất cả chuyện này
mọi thứ bà đảo lộn,
Cô ấy... đã ngừng uống thuốc?
Trời ạ.
Tôi xin lỗi.
Ôi.
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Không cảnh sát.
Chỉ khiến mọi chuyện phức tạp.
Cô ta còn người thân nào khác không?
Không... không còn.
Vậy chúng ta tiến hành thôi.
Được.
Được thôi.
Giờ thì cậu hãy
... để mắt tới mấy cô gái khác của cậu.
Tôi sẽ lo liệu cho cô ta.
Này, này.
Thôi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn bà. - Ừ.
Hm.
Chào, tôi là Wayne, biết tôi đang làm gì rồi đấy.
Mong cô sẽ hạnh phúc, con khốn.
Ê, thằng cứt.
Mẹ kiếp!
Đừng!
Nhớ ra tao chứ?
Tao đã giữ lời hứa.
Cút ngay khỏi nhà tao!
Trói thằng khốn này lại.
Lại đây, thằng khốn.
Đi nào!
Đây chính là rắc rối.
Không, hết rồi.
Cậu làm gì thế?
Chúa ơi, Tig.
Mụ ta là rủi ro phải trả.
Sát hại Ope.
Phải. Thế còn hắn?
Tìm ống nước đi.
Tôi đã bảo với lính gác, tôi không cần chăm sóc.
Tôi biết.
Tôi là Tara Knowles, Otto.
Chồng tôi là Jax Teller.
Tôi vẫn nhớ cô.
Fed không muốn Hội quán tiếp cận ông.
Tôi tình nguyện ở đây
vì tôi có điều cần nói với ông.
Điều gì?
Hội quán không phản bội ông.
Những gì Bobby nói hoàn toàn là sự thật.
Thế ư?
- Otto... - Không, tôi đã xong với chuyện đó.
Chuyện xảy ra với Bobby là tại Bobby.
Tôi sẽ chết sớm thôi, bác sĩ.
Hãy để tôi yên.
Bobby đã được thả.
Feds đã bị đình chỉ chiến dịch RICO.
Jax và Bobby là người duy nhất biết rõ lí do.
Fed cần ông, Otto.
Hình phạt của ông với vụ án.
Có thể là vài năm.
Jax biết ông đã tức giận, but the
Hội quán muốn ông từ bỏ lời khai.
Luật RICO sẽ giết chết SAMCRO.
Mọi thứ ông muốn, mọi thứ ông cần
Họ sẽ cố gắng đạt được.
Ừ.
Họ sẽ làm thế thông qua cô chứ?
Đúng vậy.
Quỳ xuống đi.
Cái gì?
Cô nói bất cứ điều gì tôi muốn,
Vậy thì quỳ xuống đi..
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi cũng vậy.
Không có thăm hỏi gì nữa, bác sĩ.
Đừng bắt tôi phải làm những chuyện kinh khủng.
Chúa ơi.
Bà có tại sao cô ta lại làm thế không?
Không rõ.
Bà với Nero?
Hắn ở đây chứ?
Không quan trọng.
Phải, bà nói đúng.
Xin lỗi.
Tôi chỉ... không biết phải gọi cho ai..
Tôi không muốn Hội quán biết chuyện.
Đã có chút tiến triển giữa tôi và Tara.
Jax cũng vậy.
Tôi chỉ không muốn nó biết được.
Không, tôi hiểu rồi.
Tôi... cần sữ giúp đỡ.
Tôi tin Juice.
Nó sẽ không hé nửa lời.
Được.
À, tôi phải tới nhà trẻ đón lũ nhóc,
Không sao, cứ đi đi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Ông chắc chứ?
Cảm ơn.
Bà không phiền,
nếu tôi tới gặp bà lúc muộn chứ?
Tôi có thể dọn dẹp hộ mụ già khùng.
Được, ông có thể tới.
Không có ống nước, có thứ này thôi.
Thế giới nhỏ bé.
Phải.
Tháo miệng hắn ra.
Nếu ai đó phát hiện
là do chúng mày làm, chúng mày có biết
chuyện gì xảy ra nếu lần tới chúng mày ngồi tù chứ?
Mày sẽ đặt cược xem bọn tao sống được bao lâu hả?
Xin cậu
Tôi rất tiếc về chuyện của bạn cậu..
Tôi đã nói rồi.
Tôi không có quyền.
Đừng chối cãi.
Trông thật yếu đuối.
Tao muốn nghe mày xin lỗi như thế nào.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Tôi biết lỗi rồi.
Xin cậu.
Tôi sẽ làm theo ý cậu.
Giúp ai đó ở trong.
Cầu xin cậu!
Tao vẫn chưa thấy hài lòng.
Ta cùng làm chứ?
Để tôi.
Jackie.
Thôi nào.
Xong việc rồi.
Tôi định vứt đống xác này ở Chigger Woods.
Tốt, cậu sẽ cần đến Happy.
Và Phil.
Họ sẽ tới đó.
Cậu nên chôn chúng kín vào.
Được.
Này.
Cậu ổn chứ?
Có.
Tôi ổn.
Điều đó thực sự tốt cho tôi.
Này.
Đập tay.
Bắt nào.
Chậm quá.
Đập tay.
Bắt nào.
Chào.
- Chào. - Chào.
Nhóc.
Thomas ngủ hả?
Nó ngủ sau khi ăn no.
Cuộc gặp thế nào?
Chán ngắt.
Vô nghĩa.
Phải.
Đúng là ngày hôm nay.
À.
Mẹ đang có người,
...dọn dẹp ở nhà.
- Hẹn gặp con sau. - Tạm biệt.
Tạm biệt, nhóc.
Rất vui khi gặp nhóc.
Gặp nhóc sau nhé.
Cảm ơn bà.
Bất cứ lúc nào.
Công bằng rồi chứ?
Phải.
Cậu vẫn nghĩ tôi liên quan tới mấy vụ tấn công ở Charming?
Tôi không biết.
Tôi đang cố ghép mấy manh mối sao cho hợp lí.
Thỏa thuận của ông đã xong.
Hội quán và Cartel đã đồng ý.
Tốt.
Rất mừng vì mọi chuyện suôn sẻ.
Chuyến hàng từ tuần sau sẽ tới.
Bọn tôi sẽ tiến hành.
Nhìn vào trong.
Đóng cửa lại.
Mấy vụ tấn công... bạn bè, gia đình, giờ là cảnh sát.
Tất cả đều đổ lên đầu cậu.
Kẻ nào đó đang chơi cậu.
Vậy không tin bất cứ ai.
Lòng trung thành cũng cần phải đề phòng.
Cậu biết chuyện gì xảy ra nếu tôi ăn đạn không?
Có.
Đàn em của ông sẽ trả đũa.
Vệ sĩ của các ông chủ.
Đầu tiên, người nào giết được kẻ sát hại tôi
sẽ nhận được năm triệu đô.
Nỗi sợ khi bảo vệ tôi.
Được đảm bảo bằng lòng tham.
Vậy thì sắp tới tôi phải dự phòng năm triệu,
Để thuê cho mình vài tên sát thủ.
Cậu không cần tiền, Jackson.
Chỉ cần có khả năng nhìn thấy những điều khó tránh khỏi.
Chúc một đêm tốt lành.
Này, tôi đã cố gọi cho ông.
Vậy hả?
Bà cần gì vậy?
Không có gì.
Tôi chỉ muốn gọi để kiểm tra.
Tôi đoán bà đã nghe chuyện của Rita?
Phải.
Tệ thật.
Đúng vậy.
Tôi phải đi gặp Eli.
Cậu ta đang ở đâu?
Ở chỗ người vợ quá cố.
Này.
Ông làm sao thế?
Gã Nero ... là thế nào?
Một người bạn.
Vậy hả.
Bạn.
Tôi có phải là bạn không, Gemma?
Có.
Cùng một kiểu bạn chứ?
Chúa ơi.
Tôi không rảnh nói chuyện đó lúc này.
Sao chúng ta phải làm vậy, Gemma? Hả?
Lần tới khi bà hôn tôi?
Tôi xin lỗi, Wayne.
Tôi yêu ông.
Nhưng ông phải tin tôi, nếu chúng ta tranh cãi lúc này,
Nó sẽ hủy hoại chúng ta.
Không có chúng ta gì cả, Gemma.
Bà chả có bạn bè nào đâu.
Bà chỉ khiến mọi người dọn đống rắc rối hộ bà thôi.
Rồi bà ném cho lũ khốn khổ đó một nụ cười
Và hứa sẽ quay lại với họ.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Ông đang ghen.
Đâu chỉ có tôi.
Mở to mắt ra đi mẹ.
Ai cũng đều biết rõ bà là ai.
Jax và Tara, chúng sẽ không để bà...
làm gì với gia đình chúng như bà đã từng làm với JT và lũ nhóc của bà.
Tốt hơn bà nên chấp nhận cái thực tế đó đi.
Vì bà sẽ phải chết một cách cô đơn đấy.
Giống như tôi thôi.
Dừng xe lại!
Tôi bảo dừng xe lại!
- Bobby! - Bobby!
Bobby.
Không sao chứ?
- Cái đéo gì.. - Ừ.
- Eli. - Này!
Vấn đề gì thế, thằng khốn.
Hay lắm.
Thật sao? Bơi vào đây.
Giúp tôi uốn lại tay lái với.
Hơi bị sai luật đấy, anh bạn.
Tôi rất tiếc về chuyện vợ anh.
Nó liên quan tới các cậu.
Tôi biết rõ.
Nghe này, không ai muốn chấm dứt mấy vụ tấn công này hơn tôi đâu.
Nếu do SAMCRO làm, tất cả chuyện này sẽ đổ lên đầu tôi.
Cậu gieo nhân nào gặt quả nấy thôi.
Tôi sẽ phá tan Hội quán của cậu.
Tôi đã nói chuyện với Damon Pope.
Hắn đảm bảo với tôi không phải do hắn làm.
Có nghĩa chúng toi không phải vấn đề.
Sao cậu lại ngồi nói chuyện cùng với Pope?
Chỉ có thể nói là chúng tôi đã có những hiểu biết.
Như thế sẽ ngăn mọi người bị sát hại.
Sao ta không xem xét những điều tương tự?
Giúp nhau tìm được mấy thằng cặn bã đã mang rắc rối cho thị trấn này.
Đầu tiên là Unser, giờ là Hội quán.
Có vẻ như huynh đệ tương trợ lẫn nhau.
Tôi không thể hình dung
nỗi đau hiện giờ của anh, nhưng bọn tôi không phải vấn đề.
Hãy cho tôi biết mình có thể giúp được gì.
Đừng có làm thế này nữa.
Gemma?
Bà ta không ở đây.
Vậy hả.
Nếu gặp bà ấy, nhắc là tôi đã đến.
Tôi đã dọn dẹp.
Cô ả của cậu... đã được hỏa táng.
Tôi sẽ gửi cậu đống tro, nếu cậu muốn làm điều gì đó với họ.
Được.
Tôi rất cảm kích.
Chuyện... với Gemma... nó sẽ đi tới đâu?
Thôi nào
Tôi sẽ không trả lời đâu.
Là đàn ông, hãy nói đi.
Tôi không biết.
Đó là sự thật.
Này.
Chào.
Nhận được tin nhắn của anh chưa?
Em xin lỗi.
Em phải đưa lũ trẻ về nhà.
Chuyện thế nào?
Em đã gặp được Otto chưa?
No.
Em đã yêu cầu, nhưng họ chưa đồng ý.
Tuần sau em sẽ quay lại.
Em không cần phải làm chuyện này.
Em là người duy nhất có thể tiếp cận Otto.
Em có thể làm được.
Em hứa.
Bọn tôi biết cô có thể.
Oakland thế nào?
Ổn.
Bọn anh đã thu xếp với Pope.
Hắn không phải chủ mưu vụ tấn công.
Nếu không, chuyện đã không yên tĩnh thế.
Phải, rất yên tĩnh.
Thật tốt để thay đổi.
Phải. Anh sẽ chúc ngủ ngon bọn nhóc.
Rồi bọn anh sẽ tới gara.
Được thôi.
Này..
Hãy tới nhà kho vài ngày.
Giải tỏa.
Được.
Ngày mai em có vài việc,
Sau đó thì em rảnh.
Được rồi, sau khi xong việc ngày mai.
Thế còn lũ trẻ?
Mang chúng theo hả?
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Ai sẽ chăm sóc chúng?
Có phiền không nếu tôi ngồi?
Nếu tôi không thèm quan tâm thì sao?
Trị liệu của tôi cảnh báo chuyện này.
Sức hấp dẫn của tôi với cái cũ, ảnh hưởng xấu tới phụ nữ.
Mẹ nhóc là ai?
Chính xác.
Tôi có thể mời bà một ly không... mẹ?
Tại sao không?
Ông cần thêm gì không?
Tôi ổn.
Hôm nay làm tốt lắm, Juicy.
Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Xin lỗi.
- Bọn tôi không biết cô ta... - Một lũ ngu!
Chúng mày đâu cần phải giết cô ta!
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols